ชมคลิป หรืออ่านแปลบทสัมภาษณ์ได้ด้านล่างนี้…

เจอร์เก้น, รายงานจากคณะกรรมการอิสระของยูฟาที่เผยแพร่ออกมาเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบริเวณรอบๆ เกมแชมเปียนส์ลีก นัดชิงชนะเลิศในปารีส คุณมีปฏิกิริยาอย่างไรกับเรื่องนี้?

ผมคิดว่ามันสำคัญมากที่ในท้ายที่สุด มันก็เป็นอย่างทางการ ผมต้องบอกอย่างนี้ ผมไม่แน่ใจ อย่างน้อยในชีวิตของผม มันไม่เคยมีคดีที่จะมีหลักฐานมากขนาดนี้ ที่ผมรู้เรื่อง (มัน)มากขนาดนี้ทั้งที่ผมไม่ได้มีส่วนโดยตรง เพราะว่าผมอยู่อีกฝั่งของกำแพงในสนามเสียเป็นส่วนใหญ่ แต่ครอบครัว เพื่อนๆ พวกเขาทุกคนอยู่ที่นั่น และทุกคนรู้ดีเกี่ยวกับพฤติกรรมของแฟนบอลของเราว่าเป็นยังไง แต่มันรู้สึกดีมาก มันรู้สึกว่าถูกต้องแล้วที่ออกมาเป็นทางการ และทุกคนรู้มันแล้วในตอนนี้ เพราะว่ามีหลายๆ อย่างที่ถูกพูดออกมาหลังเกม ซึ่งเรารู้ว่าพวกเขาผิด มันเป็นแค่คำโกหก ดังนั้นผมมีความสุขมากที่ท้ายที่สุดเรื่องนี้ถูกพูดถึงอย่างเป็นทางการ

ตอนนี้มันสำคัญแค่ไหนที่ยูฟา และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะต้องทำตามคำแนะนำที่ให้ไว้ในรายงานโดยถือว่าเป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่ง?

ใช่แล้ว ไม่มีทางที่จะเพิกเฉยกับเรื่องนี้ เกิดความผิดพลาดมหันต์ เรื่องที่พวกเขาต้องเปลี่ยนสถานที่เพียงไม่กี่เดือนก่อนหน้านั้น ตอนที่มันเกิดขึ้น ผมเข้าใจ และนั่นเป็นเรื่องยาก แต่การเอาไปจัดในสเตเดียมที่ไม่ค่อยได้ใช้งานเป็นประจำ กับแค่งานใหญ่ๆ และอะไรแบบนี้ ไม่ได้เป็นประจำ… ซึ่งยกตัวอย่างเช่น ผมเป็นคนเยอรมัน และนี่เป็นเหตุผลว่าทำไมผมพูดถึงมัน แต่ยกตัวอย่างหากคุณใช้เบอร์ลิน เมืองใหญ่ โรงแรมมากพอ คุ้นเคยกับการจัดกิจกรรมที่มีคน 70,000 คนในสเตเดียม และอะไรแบบนี้ มันคงจะเป็นแบบนั้น แต่กองเชียร์ไม่ได้มากจากเยอรมนี แต่มาจากสเปน และอังกฤษ(และ)นั่นคงเป็นความแตกต่างเดียว

ดังนั้นน่าจะมีโอกาสที่ดีที่จะหาสนามที่ดีกว่า (ครั้งนั้น) ในฝรั่งเศส ซึ่งในตอนแรก พวกเขาไม่ได้ดูแลมัน ปัญหาหลายอย่างที่พวกเขามีกับประสบการณ์การใช้สนาม ผมไม่แน่ใจ น่าจะผ่านมาแล้ว 16 ปี หรืออะไรแบบนั้นกับเกมแชมเปียนส์ลีก นัดชิงชนะเลิศอีกนัด ที่พวกเขารู้ว่ามันคงจะออกมาไม่ดีมาก ผมคิดว่านี่คือปัญหาแรก และเรื่องอื่นๆ ทั้งหมด (เกิดขึ้นตามมา) กิจกรรมใหญ่ๆ ถูกจัดขึ้นบ่อยมาก และเมื่อคุณอยู่ภายใต้ความกดดัน คุณเจอความกดดันด้านเวลา คุณยังต้องตัดสินใจให้ถูกต้อง และนั่นคือความรับผิดชอบเฉพาะกลุ่มคน และดังนั้นใช่ ผมหวังว่าพวกเขาจะฟัง ผมหวังว่าพวกเขาจะเรียนรู้

มีกองเชียร์มากกว่า 9,000 คนติดต่อกับสโมสรเพื่อบันทึกสิ่งที่พวกเขาประสบในค่ำคืนนั้น สำหรับหลายๆ คนมันคงจะเป็นเรื่องยากที่จะกลับมาใช้ชีวิต แต่มันสำคัญแค่ไหนกับการที่เราทำให้มาถึงจุดนี้

สำคัญมากๆ เรื่องดีเรื่องเดยวจากเรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่เกิดขึ้นที่นั่นคือมีนักข่าวจำนวนมากอยู่ที่นั่นร่วมกับแฟนบอล ดังนั้นเป็นเอกเทศ ไม่ได้อยู่ในชุดลิเวอร์พูล แค่อยู่ตรงนั้น และอยากจะทำงานของพวกเขา และพวกเขารู้ชัดเจนว่านี่คือเรื่องผิดพลาดเช่นกัน และผมคิดว่ามันช่วยได้มาก เพราะไม่อย่างนั้นพวกเขาทุกคนก็ต้องผ่านมาได้เช่นกัน ผมคิดว่าเราโชคดีมากที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากไปกว่านั้น

มันเป็นวันที่ ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะพูดถึงมันยังไง แต่เป็นวันของ ‘การโกหกโดยปรารถนาดี’  เมื่อคุณต้องโกหกเพื่อปกป้องคนอื่นๆ เพราะว่าเราทุกคนมีข้อความจากคนของเราข้างนอกก่อนเกม และหลังจากนั้นเกมก็ล่าช้า ซึ่งเราเริ่มมองมาที่โทรศัพท์มือถืออีกครั้ง ‘เกิดอะไรขึ้น?’ เพราะรู้เพราะว่าคนเข้ามาไม่ได้ และทุกคนพูดว่า ‘ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี…’  และไม่มีใครสบายดี

ไม่มีใครสบายดี หลังจากนั้นเกมเร่มต้นขึ้น และผมได้ยินจากผู้คนว่าคนที่เขามาอยู่ในสนามก็อยู่ที่นั่น และคิดว่า ‘ฉันทำสำเร็จแล้ว ว้าว’ มันไม่ใช่อารมณ์ที่คุณเป็นตอนที่คุณดูเกมแชมเปียนส์ลีก นัดชิงชนะเลิศ ซึ่งทุกอย่างถูกพรากออกไปและเรื่องที่แปลกที่สุดคือหลังเกม ประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังเกม อย่างน้อยข้อมูลที่สำคัญที่สุดในค่ำคืนนั้นคือเรื่องที่เราแพ้ในนัดชิงชนะเลิศ มันบ้ามาก และนั่นแสดงให้เห็นว่าทุกอย่างดำเนินไปอย่างไร

เพื่อขยายความในประเด็นนี้ รายงานเน้นย้ำไปที่พฤติกรรม และการปฏิบัติตัวที่ไร้ที่ติดของแฟนบอลในค่ำคืนน้นในการป้องกันการบาดเจ็บหนัก และความตาย คุณมีข้อความอะไรจะส่งให้กับแฟนบอลเหล่านี้?

ขอบคุณ ความเยือกเย็นในสถานการณ์ที่ไม่มีใครจะนิ่งได้จริงๆ แก๊สน้ำตาที่เข้าตาคุณ ความกดดันที่อยู่ตรงหน้าจากฝั่งนั้น จากด้านหลัง การถูกตึงไว้ระหว่างแฟนบอลนับพัน และไม่มีการพลักกันอย่างบ้าคลั่ง คงรักษาความเยือกเย็นไว้ เป็นเรื่องสำคัญที่ต้องทำ และยากมากที่จะทำ และหลังจากนั้นคือออกมา และโดนตำหนิกับเรื่องนี้ มันแย่มาก มันน่ากลัวจริงๆ ซึ่ง ดังนั้นมีงานบางอย่างที่ต้องทำ และผมหวังว่าพวกเขาจะทำมันอย่างถูกต้อง เพราะว่ากิจกรรมแบบนี้น่าจะเป็นเรื่องของความสุขล้วนๆ

คุณจ่ายเงินไปเยอะมาก มันเป็นงานหนักกว่าจะผ่านเข้ารอบ หลังจากนั้นคุณไปที่นั่น และในท้ายที่สุดคุณมีความสุขที่ได้ไปอยู่บางจุดในสเตเดียมเมื่อคุณทำได้ ตอนที่คุณได้ยินครั้งแรก คุณแทบไม่อยากเชื่อเลยว่าเรื่องเหล่านั้นเกิดขึ้นในตอนนั้น แต่มันเกิดขึ้น ซึ่ง ใช่ มีหลายๆ อย่างต้องปรับปรุง และผมหวังว่าทุกคนจะเรียนรู้จากมัน